ニューラ@無限のファンタジア

アクセスカウンタ

zoom RSS The Sword of Delight (Lyric by Chinatsu Kuzuu)

<<   作成日時 : 2005/05/23 11:23   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 4 / コメント 0

In the Kingdom of Etruria,
there is a legend
that still handed down
from the old to the children...


Who has sown the seeds so malicious in your mind to make it suspicious ?
Now your eyes are hollow and fingers trembling.
When the elders hate one another
You may have no hope for a future happiness

But please don't give away your word too soon.
Only words have the power of calling for rescue.

As your youthful courage and justice
would be needed when you resist the bad thoughts planted into the mind of the elders,
Concentrate your mind on the figures of the four the brave and bold soldiers,
Sword of the Delight, Bottle of the Hope, Shoes with the Wings.

Much higher than the clouds up into the sky,
You will see them fly with blazing swords.

Soon you will see, you will hear their smile and their footsteps,
The soldiers bring us hope again.
So don't regret, don't escape,
Hold on your way till the days and nights are taken back.


Rain, how sweet to fall on us soldiers, wounded, burnt and still on the waste land,
there's no other salve that will soothe and heal us,
Mend our shields, and we'll put on armor, then you will hear---


The bard sing a song again.


(*1)
It's time to win, time of joy,
as these four soldiers have made an oath to overcome.
Your days is near, you'll enjoy the voices from heaven,
so shed no tears and smile again.

Hatred, Dismay, forsaken,
Laughter, Mild air, Warm hands, recovered, blessed and protected.

It's time to win, time of joy,
as these four soldiers convince the world of liberty.
Your days is near, you will hear the voices from heaven,
so shed no tears, do not fear.

(*1 repeat)

So shed no tears, and smile again.

*************

「むかし、エトルリアの国には、古い古い物語が語り継がれていました──」


誰が君の心に猜疑心の種をまいたのだろう?
目は落ち窪み、指は震えているね
大人たちは憎しみあって、もう希望も幸福もないかもしれない

だけど言葉を投げ捨てるには早すぎる
言葉だけが助けを呼べるのだから

君の若々しい勇気と正義が必要なんだ
大人たちに植え付けられた悪い心と戦うために
四人の勇者を思い浮かべて、
喜びの剣、希望の小瓶、翼の付いた靴を

雲よりも高い空の上、
剣をひらめかせ彼らが飛ぶのが見えるはず

彼らの微笑と足音を君は見、そして聞くだろう
彼らが希望を取り戻す
だから悔やむな、逃げるな
昼と夜とが取り戻されるまで
君の道を行け

雨よ、我らに降り注ぐお前は優しい
傷つき火傷を負い荒地に横たわる我らには
これ以上の妙薬は他にない
盾を繕い、鎧を纏おう
そして再び君は聞くだろう

──吟遊詩人は再び歌いだす──

今こそ勝利と喜びの時
4人の勇者が闇を滅ぼす誓いを立てたのだから
君の時は近い、天の声が聞こえるだろう
だから泣かないで、もう一度微笑んで

にくしみと まよいは わすれさられ
わらいごえ おだやかなかぜ あたたかなてが
もどってくる よろこばれる まもられる

今こそ勝利と喜びの時
4人の勇者が自由な世界を信じさせてくれる
君の時は近い、天の声を聞くだろう
だから泣かないで、恐れないで


泣かないで、もう一度微笑んで




初出はデータイースト社のダークシールというゲームのサントラのアレンジ版ですが
現在は廃盤に倒産で著作権も行方不明の模様(汗。
作詞の葛生さんは現在留学中と聞いています。
何処かから怒られることがあれば即効で消しますが、
現在入手激しく困難なこの曲、だんだん忘れ去られていくのが悲しいです。
本当にいい曲なので。

歌詞カードなくしてしまいました。
耳コピと曖昧な記憶で書いてます……。
日本語の方なんかは素晴らしく意訳してますm(__)m


※ 20080322 以下のページを見て修正。
ダークシール歌詞
此方に正しい葛生さんの訳詩も載っております。

DELICIOUS SELECTION

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(4件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
吐き棄て。唾棄。
‥‥同じ「だき」でも『抱きv』とかだと可愛いんですが。 ...続きを見る
ニューラ@無限のファンタジア
2005/06/15 15:50
今日この頃。
何気にトップのサイドのリンクにバスタードオンラインのサイトを入れてみる。 もーめっさ好きだったんですよー。毎週FL書いてたもの。 1988から、という事は今から17年も前ですね。 下手したら無限のPLさんでまだ生まれていない人も居てはるのではないかという。 当時の私は洟垂れのこわっぱでした。今も中身は余り成長していないかも(けふー。 7/20、公開開始みたいです。 ...続きを見る
ニューラ@無限のファンタジア
2005/07/20 14:28
The Sword of Delight (from Dark Seal)
06/30に紹介した、懐かしのアーケードゲームミュージックを ネットラジオで24時間流しているEmusicaさん。 今週も「アレンジ特集後半」と題して、様々な ゲームミュージックのアレンジバージョンをライブ放送中です。 ...続きを見る
はなとりや通信
2006/07/06 21:49
苧環の花と、喜びの剣
今まで何回かネタにした苧環の花のことですが、昨日、もう一つ発見がありました。 この花の花言葉、「勝利への誓い」なんですよね。(勿論花言葉というのは諸説ありますし、色が変われば違ってしまったりもするのですけど) なんか聞き覚えがあるような気がするなあ、そういえば。と思って、よーく考えて見ました。 ...続きを見る
ニューラ@無限のファンタジア
2007/05/17 12:07

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
The Sword of Delight (Lyric by Chinatsu Kuzuu) ニューラ@無限のファンタジア/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる